Dosyadaki her belge bir koşula cevap verir

Son güncelleme 18 Ağustos 2026Hukuki inceleme Bayraktar Attorneys2 dk okumaDosya

Liste, 11. madde ile eşleştirene kadar bürokratik görünür. Her kalem sekiz koşuldan birini ispatlamak için vardır ve bir dosya, her koşulun arkasında bir belge durduğunda tamamlanmıştır.

Liste ve her kalemin neyi ispatladığı

Listeyi bu şekilde okumak, onun nasıl toplandığını değiştirir. Geliri ispat eden üç belgesi olup yerleşmeyi ispat eden hiçbir belgesi bulunmayan bir dosya güçlü değildir; dengesizdir.

Tercüme, apostil ve konsolosluk tasdiki

Yabancı belgeler, yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmeyi ve noter onayını, aslın ise tasdikini gerektirir — düzenleyen devlet Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise apostil, değilse konsolosluk tasdiki. Genellikle hem asıl hem tercüme gerekir.

Eksiksizlikten daha önemli olan tutarlılık

Pasaporttaki ad, doğum kaydındaki ad, tapudaki ad ve nüfus kütüğündeki ad aynı ad olmalıdır. Çoğu zaman değildir; özellikle Latin olmayan bir alfabeden çeviri yazımla aktarılmış adlarda — bkz. adların çeviri yazımı ve ad düzeltmeleri. İki devlette farklı kaydedilmiş doğum tarihleri için de aynısı geçerlidir.

Bunlar önceden düzeltilebilir, sonradan ise sıkıntılıdır. Komisyonun keşfettiği bir tutarsızlık, evrakla ilgili bir konu değil dosyanın doğruluğuna ilişkin bir sorudur ve kaynağı ne kadar masum olursa olsun ahlak koşulunu devreye sokar.

Dosyalar gişede neden geri çevrilir

Yabancı bir belgede tasdik eksikliği; süresi geçmiş bir belge; yeminli tercüman tarafından yapılmamış bir tercüme; yanlış formatta fotoğraflar; eksik izin geçmişi; ve yanlış hesaba yatırılmış harç. Bunların hiçbiri ret değildir — dosya sadece başlamaz — ama her biri bir randevuya ve haftalara mal olur. Büronun belge kontrol listesi bu sayfanın pratik tamamlayıcısıdır; aşama aşama rehber ise dosyanın usulün neresinde ilk kez incelendiğini gösterir.