案卷里的每一份文件，都在回答某一项条件

最近更新 2026年8月18日法律审校 Bayraktar Attorneys2 分钟阅读案卷

在您把这份清单与第11条对照起来之前，它看上去只是官僚。每一项的存在，都是为了证明八项条件中的一项；当每一项条件背后都有一份文件时，案卷才算齐备。

简答

实施条例列明随第11条申请提交的文件：申请表、护照或身份证件、确立身份与家庭关系的户籍记录、五年间所持居留许可的凭证、显示收入或职业的文件、必要时的健康报告、无犯罪记录证明、生物特征照片以及规费缴纳凭证。外国文件须由宣誓翻译译为土耳其语，并以海牙认证或领事认证加以合法化。

清单，以及每一项证明什么

这样去读这份清单，会改变它的准备方式。一份有三份文件证明收入、却没有一份证明定居的案卷，不是有力的案卷，而是失衡的案卷。

外国文件须由宣誓翻译译为土耳其语并经公证，原件则须合法化——出具国是海牙公约缔约方的用附加证明书，不是的则用领事认证。通常原件与译本都要。

有效期无犯罪记录证明、户籍记录副本与健康报告只在有限期间内被视为现行有效。取得太早与取得太晚同样是问题——请安排好收集顺序，别让任何一份在案卷备齐之前先失效。

护照上的名字、出生记录上的名字、产权证上的名字与户籍簿上的名字，必须是同一个名字。它们常常不是，尤其是名字从非拉丁文字音译而来时——见姓名音译与姓名更正。在两个国家被记成不同日期的出生日期，同理。

这些事先可以修正，事后则很棘手。由委员会发现的不一致，是关于案卷是否属实的问题，而不是文书小事；无论其起因多么清白，它都会触发品行条件。

外国文件缺少合法化；证明已过期；译本不是由宣誓翻译所作；照片格式不对；居留历史不完整；规费缴到了错误的账户。这些都不算驳回——案卷只是没有开始——但每一项都要搭上一次预约和数周时间。本所的文件核对清单是本页的实务搭档，而逐阶段指南则显示案卷在程序的哪个环节首次受审。

入籍申请需要健康报告吗？

在主管机关要求时，须提交针对公共健康条件的报告，各省做法不同。请按管理局指定的格式、到其指定的机构开具，而不要事先随便找一家医院。

无犯罪记录证明须多新？

新到在递交时仍属现行有效；可接受的窗口很短。请在准备工作接近尾声时去开，而不是一开始就开，并向每一个记录相关的国家各取一份。

我可以提交英文文件吗？

不可以。外文文件须经宣誓的土耳其语翻译并公证，原件还须海牙认证或领事合法化。未经翻译的文件视同没有提交。

如果我无法从母国取得某份文件怎么办？

某些情形下有被认可的替代——领事出具的说明、法院对身份状况的认定——但必须有意识地事先安排。请取得法律意见，而不要递交一份不齐备的案卷、指望在面谈时解释。

多数被退回的案卷，败在合法化、有效期或姓名不一致上。递交前的一次复核花费一小时，省下一整个预约周期。