Словарь
Восемнадцать терминов, которые встретятся вам в бланках заявлений, в уведомлениях и у стойки. Турецкое слово даётся первым, потому что именно оно написано в документах.
- Olağan yoldan vatandaşlıkобычная натурализация
- Приобретение турецкого гражданства по статье 11 закона № 5901 после пяти лет законного непрерывного проживания. Путь, которому посвящён этот сборник, — см. восемь условий.
- İkamet izniвид на жительство
- Право законно проживать в Турции, предоставляемое по категориям согласно закону № 6458. От категории зависит, в каком объёме накапливаются пять лет: таблица зачёта.
- Kesintisiz ikametнепрерывное проживание
- Проживание без разрывов в законном статусе и без превышения лимитов отсутствия. Разрыв не приостанавливает срок, а обнуляет его — см. правила об отсутствии.
- Yerleşme niyetiнамерение поселиться
- Условие статьи 11, доказываемое действиями, перечисленными в статье 15 подзаконного регламента: недвижимость, капитал, бизнес, работа или проживающая в Турции семья.
- Genel ahlakдобрый нрав
- Условие, оцениваемое по всей истории заявителя: судимости, нарушения миграционного режима, работа без оформления, задолженности перед казной и добросовестность в прежних заявлениях.
- Vatandaşlık başvuru inceleme komisyonuкомиссия по рассмотрению заявлений о гражданстве
- Провинциальная комиссия, изучающая досье и проводящая собеседование, на котором оценивается турецкий язык и проверяются обстоятельства заявителя.
- Arşiv araştırmasıархивная проверка
- Проверка по линии безопасности и учётов, идущая параллельно работе комиссии. Главная причина того, что решения занимают от одного до трёх лет, а не месяцы.
- Uygunluk belgesiдокумент о соответствии условиям
- Документ, выдаваемый после принятия досье как полного и подтверждающий, что заявитель может двигаться дальше на этой стадии процедуры.
- Vukuatlı nüfus kayıt örneğiрасширенная выписка из реестра актов гражданского состояния
- Выписка с отметками о браках, разводах, детях и иных актах. Часть комплекта документов по статье 17 как для турецких, так и для иностранных записей.
- Giriş–çıkış kaydıзапись о въездах и выездах
- Официальный учёт каждого въезда в Турцию и выезда из неё. Именно по нему считается отсутствие, и он весомее ваших воспоминаний.
- Yeminli tercümanприсяжный переводчик
- Переводчик, принёсший присягу перед турецким нотариусом. Иностранные документы требуют присяжного перевода и нотариального удостоверения; перевод, заверенный за рубежом, часто отклоняют.
- Apostilапостиль
- Удостоверительная отметка по Гаагской конвенции 1961 года для иностранного официального документа. Проставляется только в выдавшем государстве и требуется до подачи.
- İptal davasıиск об отмене
- Иск в административный суд об оспаривании законности отказа, подаваемый в течение шестидесяти дней с момента уведомления, — одно из двух средств в разборе средств защиты.
- Nüfus kütüğüреестр населения
- Гражданский реестр, в который вносится новый гражданин после одобрения. Регистрация порождает идентификационный номер и закрепляет написание имени.
- T.C. kimlik numarasıтурецкий идентификационный номер
- Одиннадцатизначный номер, присваиваемый при регистрации. От него зависят банковское обслуживание, медицинское страхование, недвижимость и налоги — см. шаги после одобрения.
- Muvafakatсогласие
- Согласие второго родителя, как правило требуемое, когда несовершеннолетний ребёнок приобретает гражданство вместе с натурализующимся родителем. См. супруг и дети.
- Beş bir oranıсоотношение «пять к одному»
- Требование, чтобы компания, оформляющая иностранцу рабочее разрешение, держала в штате определённое число граждан Турции на каждого иностранного работника; проверяется при каждом продлении.
- Muhtaç olmamaдостаточные средства
- Условие о доходе или профессии: способность содержать себя и иждивенцев за счёт документально подтверждённого законного дохода, а не соответствие какой-либо опубликованной минимальной цифре.